Dari sejak dia dilahirkan, hanya dua perempuan yang dia cintai.
Tadi mereka berdua sengaja mendekatinya karena uang.
Terlebih lagi, mereka berteman.
Malam ini Oppa akan pulang larut.
Apa ada yang lain yang kau butuhkan?
Tidak ada.
Apa ada masalah yang terjadi di tempat kerja?
Tidak. Hanya sesuatu yang harus ku perbaiki.
Baiklah kalau begitu.
Mereka adalah bunga ular. (penggali emas)
Kalian berdua...
Ini.
1..2...3.
Hari ini kau benar-benar melakukannya dengan baik.
Bukankah seharusnya kau memberiku hadiah jika aku melakukannya dengan baik?
Hadiah?
Aku juga hadiah untukmu.
Mari kita pergi.
Aigo, yang benar saja!
Seharusnya kau mencicipi makanan upacara sebelum pergi!
Aigo!
Bunga ular... (Istilah untuk "penggali emas")
Sekarang aku mengerti apa yang tidak bisa ku mengerti sebelumnya.
Aku mengerti, tapi...
Apa mereka bermain...
...dengan Shin In Hwa?
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Direktur sudah pulang.
Ya.
Kau pulang?
Ya.
Bagaimana dengan In Hwa?
Dia di ruang belajar.
- Kau terlambat. - Ya.
Kau bilang ada sesuatu untuk didiskusikan. Apa mendesak?
Ada apa?
Unni...
Yoon Joo?
Kau pertama kali bertemu dengannya saat dia bekerja sebagai layanan pengantar di butik Sera, kan?
Ya. Benar.
Saat kau menikahinya, seberapa banyak kau mencintainya?
Cinta?
Kenapa kau menanyakan itu?
Apa kau bertanya karena Cha Seung Jo?
Lupakan saja. Ini bukan hal yang perlu kau pikirkan atau kau khawatirkan.
Jangan pikirkan lagi.
Ayah akan datang dalam dua hari. Kecuali kau menyiapkan hatimu, kau tidak akan bisa mendengar hal-hal yang baik.
Kau tahu apa maksudku, kan?
Aku akan pergi.
Kau akan pergi?
Kenapa, adik ipar?
Aku akan pergi.
Apa In Hwa sudah pergi?
Ya, beberapa saat lalu.
Untuk In Hwa, temukan lagi keluarga yang baik untuk pernikahannya.
Seseorang yang lebih baik daripada Cha Seung Jo.
Ya, Aku mengerti.
Ini!
Aku membawa passport Se Kyung.
Sudah keluar?
Kita akan mengisi passport-mu bersama-sama!
Ya.
Apa kau mau makan malam bersama orangtuaku besok?
Apa ayah mertua memberiku izin?
Itu... tergantung pada bagaimana kau melakukannya, Seung Jo.
Ya, aku tidak takut.
Aku akan mendengarkan Ayah mertua tanpa syarat sampai dia memberiku izin.
Kau tahu bahwa aku benar-benar keras kepala, kan?
Aku akan pulang.
Mau kemana kau?
Dari wartawan?
Ya, mereka bilang mereka perlu mengkonfirmasikannya sebelum menulis berita.
Untuk melihat apakah Direktur Jean Thierry Cha adalah putramu.
Konfirmasikan saja dengan salah satu perusahaan media utama.
Aku mengerti.
Direktur Artemis Korea Jean Thierry Cha mengungkapkan bahwa dia adalah putra Presdir Cha Il Nam.
Menurut sumber swasta, dia datang pada perayaan 10 tahun kematian pendiri Royal Group,
Presdir Cha Seung Joon, melalui pintu belakang.
Direktur Jean Thierry Cha, yang memiliki nama Korea Cha Seung Jo, yang keberadaannya tidak diketahui...
Han Se Kyung...
Tommy Hong?
Dia menerima penawaranmu? Kenapa?
Jika dia mengesampingkan perasaannya, dia benar-benar bisa mendapatkan keuntungan dengan membantuku.
Walaupun perjodohannya gagal, masih ada keuntungan yang bisa diperolehnya dari Royal Group.
Apa dia percaya padamu?
Aku tidak tahu apakah dia mempercayaiku atau tidak,
dia bilang aku mirip dengannya.
Tommy Hong, dia memulainya sama seperti yang kita lakukan.
Kau mempercayai Tommy Hong?
Apa yang Tommy Hong bilang benar. Orang-orang disini tidak bisa dipercayai tanpa kontrak.
Haruskah aku membuat kontrak?
Hal yang terpenting adalah video itu sudah diurus, kan?
Ya. Dia menghapusnya tepat di depan mataku.
Aku melihat artikel mengenai Cha Seung Jo. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan mengikutinya sesuai yang diharapkan. Pertemuan kedua keluarga dan menemukan tempat pernikahan.
Satu per satu, langkah demi langkah.
Hati-hati dengan satu hal.
Cha Il Nam. Pria itu juga mengambil hubungan dengan putranya sebagai bisnis.
Itulah sebanya dia menyukai Shin In Hwa.
Tapi kau, kau tidak memiliki latar belakang keluarga seperti dia, bahkan kemampuan. Tentu saja dia tidak akan menyukaimu.
Jadi?
Tidak peduli apa yang kau lakukan, kau harus membuktikan bahwa kau bagus untuk bisnis.
Itulah satu-satunya jalan.
Lakukan yang terbaik.
Tidak. Kau harus melakukan yang terbaik. Hidup kalian berdua...
...sekarang bergantung padamu.
Dia membuat kesepakatan dengan Tommy Hong?
Wow, Han Se! Keren!!
Tapi kenapa kau seperti ini? Apa ini karena pernikahan antara Cha Seung Jo dan Han Se Kyung?
Ini aneh.
Ada apa?
Tidak mungkin Tommy Hong akan melakukan itu.
Kenapa?
Dia sudah mengalami segala macam pengalaman sejak dia memasuki "dunia" ini. Jadi dia lebih terlihat seperti orang-orang disini dari pada orang-orang di luar sana.
Jadi apa? Dari pandangan Tommy Hong, apa yang dikatakan Han Se salah.
Tommy Hong tidak akan percaya dengan kata-kata saja. Dia bukan orang seperti itu. Sama sepertiku.
Tapi, hanya karena Se Kyung mengatakan beberapa kata, dia mempertaruhkan hidupnya?
Berada pada tujuan yang sama...
Ini aneh.
Apa kau mengatakan ada sesuatu yang lain?
Jelas, ada.
Siapa?
Han Se Kyung. Dia bilang dia ingin bertemu denganmu.
Suruh dia masuk.
Ya.
Ada masalah apa lagi?
Apa hari ini kau ada waktu untuk makan malam?
Kenapa?
Seung Jo dan orangtuaku akan makan malam bersama.
aku ingin kau bergabung bersama kami untuk makan malam ini.
Aku tidak melakukan ini agar diakui olehmu.
Hanya... Seung Jo berjuang banyak untuk menghadiri upacara peringatan kematian.
Tapi dia mengulurkan tangannya padamu terlebih dulu.
Sekali saja, tolong meraih tangannya.
Jam 7 malam ini, di ruangan Bluebird di restoran Cheong Yang, Cheongdam-dong.
Aku pergi.
Sudah hampir waktunya untuk bertemu dengan Presdir Yoo.
Oh, baiklah.
Kau tahu...
Jika kedua orang tua dari pasangan bertemu dan makan bersama, ini pertemuan resmi mengenai pernikahan, kan?
Mungkin.
Oh, jadi pertemuan untuk pernikahan.
Ayah, datang, ya?
Bukankah sudah kubilang, Se Kyung... Ini bukan karena aku tidak menyukainya.
Hanya...
Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Aku sudah berusaha. Aku juga meminta ayah Seung Jo untuk datang makan malam hari ini.
Apa?
Aku akan mencoba yang terbaik dengan ayah Seung Jo. Aku akan melakukan yang terbaik dan hidup dengan baik setelah menerima cintanya.
Dia bilang sudah 6 tahun sejak berhubungan dengan ayahnya. Ini terlalu berat.
Ayah!!
Bukankah aku terlihat bahagia saat ini?
Ayah bilang aku terlihat seperti memiliki masa yang sulit.
Tapi, saat ini bukankah aku benar-benar terlihat lebih bahagia?
Percaya saja padaku kali ini, ya?
Ya, Seung Jo.
Sekali saja, tolong meraih tangannya.
Hentikan mobilnya sebentar.
Apa ini baru saja keluar?
Ya.
Sebelumnya, kau bilang putrimu memiliki seorang yang dia suka.
Kau bahkan juga minum bersamanya, kan?
Ya.
Lalu, apa kau pernah bertemu dengan orang tuanya, kau tahu, pertemuan resmi?
Bertemu orang tuanya?
Dia memintaku untuk bertemu mereka, tapi...
Kenapa?
Jarak antar kedua keluarga tertalu besar dan keluarganya sedikit . . . kacau.
Oh, masalah keluaga tidak baik. Itu masalah terbesar yang membuat sakit kepala.
Tapi kenapa kau menanyakan itu?
Apa kau akan pergi ke semacam pertemuan resmi?
Mereka terus memintaku untuk hadir, tapi . . .
Tapi?
Keluarga perempuan itu tidak punya apa-apa. Tidak punya apa-apa.
Presdir, kau tidak akan pernah menerima pernikahan seperti itu, kan?
Aku rasa kau sudah makan bersama anakmu, dan berbincang-bincang.
Aku rasa.
Tapi, bagaimana kau bisa sampai tidak pernah makan bersama putramu?
Itu karena putraku selalu . . .
Aku tahu huh?
Aku tidak tahu apa tepatnya yang terjadi, tapi seharusnya kau menerimanya.
Apa bagusnya memenangkan perkelahian dengan anak sendiri?
Jika aku bisa menang.
Mereka bilang warna navy menyampaikan rasa kepercayaan.
Ah, jadi kau tidak akan terlihat begitu kaku.
Jika kita mencocokkannya...
Direktur Cha!
Jangan gugup. Ini akan berjalan lancar.
Apa ini akan berjalan lancar?
Jangan khawatir. Semuanya akan berjalan lancar.
Semuanya akan berjalan lancar.
Ayah mertua akan datang, kan?
Ya. Dia pasti akan datang.
Presdir!!
Kenapa kau disini, Han Ssi?
Aku datang untuk bertemu dengan orangtua tunangan putriku.
Pertemuan pernikahan?
Aku juga.
Eh?
Ruang Bluebird, ruangan yang benar.
Aku diberitahu dengan jelas bahwa ruangannya Bluebird.
- Jangan-jangan, nama putramu... - Jangan-jangan, nama putrimu...
Han Se Kyung.
Nama putramu?
Cha Seung Jo.
Ibu, haruskah kita pergi nonton film setelah makan malam? Jika tidak, karaoke?
Setelah kita melihat bagaimana makan malam ini berjalan.
Ayah akan datang, kan?
Dia akan datang.
Jadi, apa yang kau katakan mengenai keluargaku yang kacau?
Keluargaku tidak punya apa-apa? Benarkan?
Tentu saja, tidak punya apa-apa? Lalu apa ini??
Ya, ya, kau benar! Di matamu keluargaku mungkin terlihat tidak memiliki apa-apa.
Tapi kami hidup baik-baik saja tanpa keluhan!
Haha, jika kau hidup tanpa keluhan, kenapa kau pergi ke JK dan menyebabkan keributan?!
Jadi orang yang memutuskan hubungan dengan putranya adalah orang yang normal?
Apa?
Memutuskan hubungan dengan putraku?
Kau bilang sendiri. Masalah keluarga adalah masalah terbesar dalam rumah tangga.
Jika kau menginginkan putriku, maka selesaikan terlebih dulu dan datang pada kami.
Beraninya kau mendambakan putriku!
Apa? Mendambakannya?
Siapa yang mendambakannya?
Ya, ya, Aku tidak punya niat untuk menerima putramu yang menakjubkan. . .
Kenapa kau tidak menerimanya?
Ayah, kenapa ayah disini?
Pria ini bilang dia tidak akan pernah menerimamu.
Kau sudah ditolak!!
Apa yang akan kau lakukan?
Tolong keluar.
KENAPA? Sisi yang kurang adalah keluaga ini. Jadi, kenapa harus aku yang pergi?
Keluar dan bicara denganku. Cepat!
Jangan lakukan ini. Aku akan keluar sendiri!
Ayah!
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Dia putra Royal Group? Bagaimana ini...
Jika aku mengatakan semuanya, aku khawatir ibu dan ayah tidak mau melihat Seung Jo sama sekali.
Mari kita batalkan pernikahan ini.
Dari keluarga seperti kita, kau tidak akan pernah bisa memenuhi harapan orang itu.
Aku tidak ingin kau terluka.
Maafkan aku mengacaukan acara ini.
Bagaimana bisa kau tahu mengenai ini?
Aku datang karena aku diundang.
Diundang?
Karena kau diundang, apa kau memutuskan untuk datang dan dan mengacaukan semuanya?
Apa, bajingan ini?
Kenapa kau selalu seperti ini? Kenapa ini selalu kesalahanku?
Aku tahu persis bagaimana kau mendekatinya segera setelah kau melihatnya.
Kau memiliki bakat untuk menyakiti orang lain.
Aku akan menolaknya dengan baik.
Tapi dia yang terlebih dulu menolakku,
mengatakan dia tidak bisa menyerahkan putrinya pada keluarga yang bermasalah.
Itu pernyataan yang benar. Kita memiliki banyak masalah.
- Mung.... - Tolong hentikan.
Pertama, maafkan aku karena menyebabkan kalian seperti ini.
Aku mencoba membuatmu dan Seung Jo bahagia.
Tapi aku ceroboh mengenai Presdir dan ayahku.
Aku akan mohon maaf dengan tulus. Maafkan aku.
Seung Jo, ini pasti membuatmu malu. Aku benar-benar minta maaf.
Tidak. Lebih dariku...
Sekarang kau juga, minta maaf pada Presdir.
Yang kau lakukan salah. Presdir datang kesini untuk membantuku dan memberi perhatian padamu.
Apa benar kau menyatakan Presdir yang salah tidak peduli apapun?
Itulah apa yang ingin ku katakan.
Kau juga, Presdir.
Kau melakukan penghinaan. Tapi kenyataannya, kau juga merusak pertemuan ini.
Sudah ku bilang, kan?
Ayahku pergi setelah mengatakan "maaf" padaku.
Aku juga mengatakan "maaf" pada ayahku.
Tapi kenapa kalian berdua tidak mengucapkan "maaf" satu sama lain?
Seung Jo, kau, kau yang duluan minta maaf pada Presdir.
Kenapa aku harus minta maaf...
So..so..
So... so..
Sorry.
Me too.
Saat Presdir Robert datang ke Korea, Aku seharusnya menjadi tuan rumah untuk acara tersebut.
Apa kau... juga akan datang ke acara itu?
Aku akan kesana.
Kalau begitu sampai jumpa.
He..i...he...i...
Aku benar-benar minta maaf, Presdir. Dan aku berterima kasih.
Terimakasih?
Apa kau masih marah?
Aku sudah melakukan semua yang kau minta...
Ayahmu orang yang kaku.
Kenapa kau tidak bisa melihat betapa dia berusaha untuk hari ini?
Apa aku melakukan kesalahan lagi?
Kita harus mencoba lebih keras.
Bagaimana jika masih tidak berhasil?
Ayah... bukan orang yang mudah.
Jadi ini membuatku takut.
Bagaimana jika Se Kyung tidak mampu bertahan dan akhirnya melarikan diri. Lalu apa yang akan ku lakukan?
Aku takut.
Kau tidak ingat apa yang ku janjikan?
Apapun yang terjadi, aku tidak akan pernah melarikan diri.
Sekarang, dengan melihat itu, kau sedikit obsesif.
Aku tidak tahu aku akan bertemu lagi denganmu dengan cara ini.
Aku juga tidak tahu.
Diantara pasangan yang aku atur, ada beberapa Cinderella.
Tapi, wow. . . mereka tidak bisa dibandingakan denganmu.
Bagaimana bisa kau menjadi Nyonya Besar GN Fashion?
Sama halnya denganmu, Tommy Hong.
Kau bahkan tidak kuliah, kan?
Ya...
Bagaimanapun, kau pasti sudah menghapus video itu, kan?
Tentu.
Ini kesepakatan.
Kesepakatan.
Kenapa kau memutuskan untuk melakukan kesepakatan?
Kenapa kau memilih berdiri di sisi Se Kyung?
Ini sangat tak menentu, dalam hal apapun.
Apa kau benar-benar percaya dia akan berhasil?
Kau bukan orang yang akan mempercayai hal seperti itu.
Jadi, kenapa Nyonya membantu Se Kyung?
Sudah jelas alasanku.
Kau melihat video itu. Tapi...
...ini bukan untukmu, Tommy Hong.
Sebenarnya, aku mencaba untuk mencari tahu.
Apa kecerdikan Han Se Kyung yang aku suka atau...
....karena kekesalanku karena kami berasal dari tempat yang sama, atau...
Kau menyukainya?
Menyukai seseorang atau hal semacam itu...
...bukan style-ku, kau tahukan?
Apapun alasannya...
Kita berada pada tujuan yang sama.
Kalau begitu, kita akan bertemu lagi.
Ketua tim Shin . . .
...datang kesini dua kali untuk bertanya mengenai Han Se Kyung.
Sepertinya situasi ini sulit untuk dia terima.
Untuk sementara waktu, kau harus terus berjaga-jaga.
Aku akan berjaga-jaga.
In Hwa, bagaimana bisa kulitmu tetap cantik sepanjang waktu ini?
Nyonya, kau lebih baik.
Oh, bohong. Bagaimana bisa kau mengatakan kebohongan itu.
Minumlah. Aku akan membawa pakaian Nyonya Besar.
Ya.
Karena ini tiga tahun yang lalu, sedikit sulit menemukannya.
Segera setelah aku menemukannya, aku akan mengirimnya melalui fax.
Kau bilang namanya "Seo Yoon Joo?"
Nyonya, Ketua Tim keluar sebentar.
Aku akan menunggu. Tolong jangan khawatir dan kembalilah bekerja.
Baiklah kalau begitu.
Kau datang?
Ya.
Ada apa?
Kakakmu memintaku untuk menemukan calon lain yang cocok denganmu.
Seseorang yang pasti akan kau sukaiku.
Tolong percaya dan serahkan semuanya padaku.
Ada banyak yang harus ku kerjakan, jadi...
Ah, ya. Ayah mertua akan kembali jam 11 besok.
Silahkan datang untuk makan siang.
Baiklah.
Seo Yoon Joo...
Direkomendasikan oleh : Cha Il Nam
Nomor KTP, Perusahaan, posisi.
Jadi, Cha Il Nam juga mengetahui semuanya?
Ini istriku.
S-S-S-Sorry.
Ayo pergi ke toko Tommy Hong.
Kau datang, Presdir?
Aku akan minta maaf lagi karena masalah pernikahan.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku kesini bukan untuk membicarakan hal itu.
Mengenai Han Se Kyung...
Perempuan seperti apa dia?
Han...Se Kyung?
Kau mungkin mengenalnya dengan baik, karena kau sudah mencari tahu profilnya.
Katakan.
Sejujurnya... Putramu sangat menyukainya.
Han Se Kyung juga menyukainya.
Jadi... Jika tidak keluar dari jalur, aku akan mengatakan...
Jika aku ingin semuanya baik-baik saja dengan Seung Jo, terlebih dulu aku harus menerimanya?
Berdasarkan banyak pernikahan yang sudah kukonfirmasi, jika mereka berdua tulus satu sama lain,
memaksa mereka untuk berpisah tidak pernah berhasil.
Dimana ada pernikahan yang "tulus" di dunia ini?
Tapi secara objektif,
spesifikasi Han Se Kyung tidak terlalu buruk...
Apapun yang dia lakukan, apa pernah akan sebaik Ketua Tim Shin?
Dia sempurna.
Seung Jo terlalu baik untuk seleraku,
jadi aku berharap untuk menantuku yang tegas.
Tunggu dan lihat saja.
Sepertinya dia akan membawanya untuk bertemu dengan Presdir Artemis Robert.
Aku penasaran apakah dia bisa melakukan apapun...
Presdir Robert?
Presdir Robert akan datang jam 1:00?
Ya, Artemis sudah mengkonfirmasi untuk mengambil alih outlet Loehmann.
Dan mereka juga memutuskan untuk negoisai MOU [Nota Kesepakatan] dengan kita.
Begitu?
Oh, bagaimana dengan Royal?
Kita hampir selesai meyakinkan Presdir Cha Il Nam.
Hal yang paling penting yang kita ketahui adalah Direktur Artemis Jean Thierry Cha adalah putranya.
Kita sudah mendekati mereka menggunakan hubungan ayah-anak.
Jika kita membawa Loehmann, negoisasi dengan Artemis akan dipimpin oleh Cha Seung Jo.
Kau sudah bekerja keras.
Aku melakukan yang terbaik.
Ayo.
Apa kabar kalian semua?
Kau sudah datang, Ayah mertua?
Ah, ya. Oh, putriku!
Ayah sudah datang?
Kau tambah cantik!
Ayo masuk ke dalam.
Bagaimana cuaca di Paris? Apa dingin?
Oh tidak, disana baik-baik saja. Korea lebih dingin.
Yeah, akhir-akhir ini disini lebih dingin.
Ayah terlihat lebih baik.
Benarkah? Aku makan dengan baik di Paris.
Yeah, saat kau melakukan perjalan, lebih baik untuk makan dengan baik.
Oh, apa kau sering melakukan latihan?
Tentu, lihat! Aku terlihat bagus!
Sejujurnya, aku rindu masakan Korea.
Oh ayolah, mari makan.
Pelindungnya terlihat sama, itu saja.
Terima kasih atas lukisannya.
Maksudku, lukisan yang kau kirimkan sebagai hadiah tahun baru.
Oh, ya.
Aku rasa aku salah.
Ya, sampai jumpa.
Dia tidak mengirimkannya?
Ya, Direktur?
Lukisan yang dikirimkan KP Apparel, yang dilukis oleh Kim Ga Young tahun 2001,
cari tahu siapa yang membelinya dan dari mana. Secepat mungkin.
Ya.
Ya, ini aku. Apa ada sesuatu yang aneh terjadi?
Tidak, kenapa?
Ada sesuatu yang salah?
Tidak, bukan begitu...
Ada apa?
Sudahlah. Untuk saat ini, tidak apa-apa.
Jjigae (rebus) sedikit ...
Ayah.
Ada sesuatu yang ingin ku katakan.
Sebentar.
Halo?
Oh, baiklah. Aku mengerti.
Presdir Robert baru saja tiba.
Oh, benarkah?
Mengenai autlet Loehmann outlet, setidaknya Artemis sudah menyetujui untuk MOU (Mota Kesepakatan).
Baguslah!
Royal Group adalah peserta yang diperlukan sampai perusahaan gabungan yang baru didirikan.
Jangan terlalu senang dengan mereka, tapi aku dengar Artemis menolak penawaran kita terlebih dahulu?
Posisi kita berubah setelah mereka mendengar Royal Group akan terlibat.
Kenyataan bahwa Presdir Cha dari Royal Group adalah ayah dari Direktur Jean Theirry Cha membuat mereka tertarik.
Namun, sampai penandatanganan kontrak yang sebenarnya, ada banyak yang harus kita lakukan.
Terlebih dulu, kita harus cepat mengamankan lahannya.
Ya. Royal akan mengoperasikan perusahan gabungan...
Kita harus konsentrasi pada pengamanan lahan dan membangun toko-toko.
Ini adalah kesempatan yang tidak akan pernah datang lagi untuk GN Fashion kita.
Saat ini, perluasan eksternal tidak mungkin tanpa adanya saluran distribusi.
Jika kita berhasil mengamankan outlet ini,
kita bisa berkembang menjadi distributor global.
In Hwa. Lupakan hal lain dan fokus saja pada pekerjaan.
Kau mengerti maksudku, kan?
Aigoo, menurutmu perempuan seperti apa In Hwa kita?
Hari itu dia membuang semua pikiran mengenai pernikahan dan Jean Thierry Cha.
Akulah orang yang perlu melupakan masalah itu.
Apa aku salah?
Apa aku mengambil kesimpulan yang salah?
Unni.
Ya, adik ipar?
Apa... kau butuh sesuatu?
Kira-kira sekitar tiga tahun sejak kau bergabung dengan keluarga kami?
Maaf?
Bagaimana?
Apa yang paling kau sukai dan apa yang paling tidak nyaman bagimu?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Kenapa tiba-tiba kau bertanya?
Bagiku.. bekerja merupakan prioritas yang lebih penting dari yang lainnya.
Kau tahu, kan?
Aku merencanakan pernikahan ini juga untuk bisnis.
Sejak aku kecil, aku diajarkan bahwa bisnis merupakan prioritas diatas segala sesuatunya.
Dan, aku terus bertahan untuk meyakininya sampai sekarang.
Tapi...
Tapi, kau tahu...
Ya?
Keyakinan ini sangat...
...tidak nyaman sekarang.
Sangat...
...tidak nyaman.
Aku rasa aku juga manusia.
Menurutmu berapa lama lagi aku bisa menahannya?
Ada apa ini, Shin In hwa...
Apa kau benar-benar mengetahui sesuatu?
Presdir Robert?
Aku mengatakan padanya untuk mengenalkanmu saat dia mengunjungi toko kolaborasi.
Jangan gugup. Dia seperti ayah bagiku.
Ayah?
Aku satu-satunya orang Asia di kantor pusat dan dia mendengarkan ide-ideku tanpa prasangka.
Dia juga banyak memberiku dorongan.
Ayolah!
Alasan dia datang ke Korea kali ini...
...karena outlet bisnis yang direncanakan dibangun di Korea.
Awalnya ini diperoleh oleh kantor pusat. Tapi bersama-sama dengan GN Fashion dan Royal Group,
mereka akan membangun outlet di Korea.
Aku pasti ingin mengenalkanmu pada Presdir.
Aku... akan bertemu dengan Presdir Robert?
Tentu. Aku sudah bilang dia seperti ayah bagiku!
Aku, secara pribadi berharap kau lebih banyak berhubungan dengan Presdir Robert daripada dengan Presdir Cha.
Jangan gugup!
Dia benar-benar berpikiran terbuka... berbeda dari Presdir Cha!
Se Kyung! Se Kyung!
Aku akan ... mencoba yang terbaik.
Aku... benar-benar ingin melakukan yang terbaik.
Mari kita lakukan lagi. Seolah-olah kau akan datang dengan 100 pertanyaan mengenai dia!
Kau hanya perlu mengenalkan dirimu!
Tepat! Aku benar-benar ingin mengenalkan diriku dengan baik!
Bagaimana kau akan mengenalkan dirimu "dengan baik"?
Aku pacarmu.
Aku ingin membuat kesan pertama yang baik padanya!
Kau harus membantuku.
Kau akan membantu, kan?
Lagi pula, kau seperti orang kampungan.
- Kau tahu bahwa Artemis adalah distributor global? - Ya.
Eclaire, Dillon, Clason, DQ, dan lainnya.
Merek dibawahnya berjumlah lebih dari 50.
Aku dengar Presdir Robert juga menggunakan merek anggur, tas, parfum, pulpen dan lainnya.
Kau benar.
Presdir sangat memiliki pengetahuan mengenai seni kontemporer.
Segera, dia akan membuka yayasan untuk seni kontemporer.
Seniman yang dia sukai Murakami Takashi, Jeff Koons dan Richard Prince.
Mereka memiliki lengan yang pendek.
Lengan pendek.
Apa lukisan ini... juga salah satu kesukaannya?
Tidak! Ini milikku.
Ini anggur kesukaannya.
Tidak peduli, Christie's atau Sotheby's,
anggur yang dijual dengan harga yang tinggi.
Bagaimana?
Ini... unik.
Rasa pertamanya asam, tapi kemudian terasa lembut.
Dan karangan bunga yang lembut terlihat lebih lama.
Di Perancis Timur ada sebuah desa yang disebut Chateau Salon dan ditengah pedesaan ada gereja Saint Thierry.
Disebelah gereja ada sebuah gapura batu dan jika kau melewatinya dan terus mengikuti jalannya,
ada perkebunan anggur dan benar-benar cantik.
Seolah-olah sekarang aku berada disana.
Tempat apa ini?
Ini adalah toko pakaian, seni, dan desain spesial yang diluncurkan pertama kali di Perancis tahun 1994.
Mereka memiliki semua buku dari merek perusahaan Artemis.
Ini kesempatan keberuntunganmu.
Hanya dengan yang satu ini kau bisa membuka diri Presdir Cha Il Nam dan Cha Seung Jo.
Presdir Cha Il Nam juga menginginkan hal ini.
Seperti dalam film Pretty Woman, kau tahu kenapa orang-orang membawa wanitanya dalam pertemuan bisnis?
Pada akhirnya, bisnis adalah sesuatu yang harus dikerjakan dan...
...dimana sebagian besar perasaan tidak mencakup didalamnya.
Selama waktu itu, hal yang paling penting adalah, Keseimbangan.
Ya.
Aku bisa melakukannya. Tolong percayakan padaku.
Terakhir kali kau menelfon, kau menanyakan apakah ada sesuatu yang terjadi, kan?
Itu . . .
Tidak ada. Terlebih dulu kau harus fokus dalam pekerjaan.
Dia mempunyai yang sama dengan ini.
Apa maksudmu dia baru saja mengubahnya?
Mungkin.
Bagaimanapun juga, jika video itu di sini...
Apakah tidak terlalu menakutkan? Walaupun bisa jadi hanya kebetulan.
Walaupun dia sudah tahu. . .
Dia tidak bisa mengungkapnya sekarang?
Untuk melakukan itu . . . Ada banyak hal yang terkait dengan Royal Group.
Dia tidak akan pernah melakukan apapun yang menghalangi ayahnya.
Tapi saat mereka selesai dengan outlet... Kita tidak tahu apa yang mungkin akan terjadi.
Ini janji Presdir Robert untuk besok.
Sebelum dia mengunjungi Club A, dia dijadwalkan mengunjungi Eclaire, Dylan dan Dique.
Permisi sebentar.
Ya, Nyonya.
Ya.
Ah. . . Ya, ya.
Ya, aku mengerti.
Apa maksudmu "Nyonya"? Siapa itu?
Han Se Kyung.
Apa? Kenapa dia menelfonmu, Sekretaris Moon?
Itu... Tidak apa-apa jika kau tidak mengetahuinya.
Aku tidak bisa memberitahumu karena ini adalah telfon pribadi dari Nyonya.
Pribadi?
Kenapa dia harus berbincang secara pribadi denganmu?
Ohhh! Maafkan aku, Direktur.
Ada apa? Beritahu aku.
Hei! Hei!
Nyo. . .
Nyonya?
Mengenai apa itu?
Aku meminta bantuan.
Bantuan apa? Kau harus memintanya padaku. Kenapa Sekretaris Moon?
Apa itu?
Bagaimana yang ini?
Cantik.
Aku akan mencobanya.
Bagaimana?
Ini sangat cocok denganmu.
Sangat cantik.
Senang bertemu denganmu, Aku Han Se Kyung.
Selamat datang di Korea.
Kau sudah menyiapkan salammu?
Ya.
Terima kasih, Se Kyung.
Untuk apa?
Karena kau sudah sangat berusaha.
Kau tidak harus berterima kasih karena itu yang harus dilakukan.
Aku. . . berharap aku, yang berdiri di sampingmu tidak akan membuatmu malu.
Dan juga terlihat baih di hadapan ayahmu dan bisa diakuinya.
Jadi kau harus membantuku.
Aja! Aja!
Bukankah waktu itu kau tidur?
Ahhh! Memalukan!
Aja! Aja!
Aja!
Aja! Aja!
Aku akan mengganti pakaianku.
Keren!!
Jadi, kelasnya pasti berbeda!
Sangat berbeda.
Hei! Minggir.
Apa dia memiliki penyakit?
Ada apa dengannya? Seolah-olah pesta seperti ujian.
Aku tahu, kan?
Ça va. Ça va. [Baik dalam bahasa Perancis].
Dia Presdir Royal Group, Cha Il Nam.
Senang bertemu denganmu untuk yang pertama kalinya.
Senang bertemu denganmu.
Kau kenal Presdir Shin, kan?
Aku senang bertemu denganmu lagi.
Dia Direktur GN Fashion, Shin Min Hyuk.
Selamat datang, Presdir Robert.
Dia Ketua Tim GN Fashion, Miss Shin In Hwa.
Senang bertemu denganmu, Presdir Robert. Kau sudah banyak menderita karena datang dari tempat yang jauh.
Ah, Kau pemenang pertama kolaborasi. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih atas dukunganmu, Presdir.
Desain-mu sangat bagus, Ketua Tim Shin.
Terima kasih. Aku merasa terhormat karena bisa berpartisipasi.
Bagaimana dengan Se Kyung?
Supir Kim membawanya ke sini.
Kalau begitu mari merayakan Tahun baru.
Bukankah ini label Chateau Latour?
Tunangan Direktur Cha, Han Se Kyung, menggambar labelnya.
Sepertinya kelopak masing-masingnya adalah merek Artemis.
Ah, sebelumnya, ada berita dengan gambar semua merek Artemis dalam jaring laba-laba yang mengerikan.
Pada saat itu, Direktur Cha marah. Melihat hal itu, dia secara khusus menggambar ini.
Aku rasa aku harus menunjukkan gambar ini pada wartawan.
Aku menyukainya. Aku sangat menyukainya.
Ah! Itu Han Se Kyung.
Mr. Robert, Dia tunanganku, Han Se Kyung.
Aku sudah lama ingin menemuimu Miss Han.
Bagaimana kabarmu. Aku Han Se Kyung.
Selamat datang di Korea.
Terima kasih banyak untuk hadiahnya. Aku benar-benar menyukainya.
Terima kasih.
Dia bijaksana dan berbakat seperti ini. Direktur kita, Mr. Cha, sangat beruntung.
Sebenarnya, aku penasaran mengenai sesuatu sambil menyelesaikan proyek ini.
Aku mengacu pada alasan kenapa usulan outlet tidak datang melalui Jean Thierry Cha, tapi melalui Presdir Shin.
Jean Thierry Cha Putra Presdir Cha, bukan?
Ini karena Presdir Cha masih terlalu muda untuk bergantung pada putranya.
Sebenarnya, Presdir Cha bekerja secara diam-diam akan menjadi beban bagi putranya.
Presdir Cha menekankan bahwa dia harus menerima penilaian yang adil dari Mr. Robert.
Benar. Aku ingin dinilai secara adil dan jujur. Aku juga yakin.
Aku dengar kau mengkhawatirkan peringkat perusahanku yang berada di posisi 5 dalam industri ini.
Tapi kami memiliki banyak potensi.
Kami sedang bekerja untuk mengamankan lahan, tidak hanya di provinsi Gyeonggi, tapi di daerah metropolitan lainnya,
untuk memperbanyak jumlah toko.
Kalau begitu mari bersulang untuk Artemis, Royal, & GN. Bersulang! Bersulang!
Dan bersulang untuk Mr. Cha dan Han Se Kyung,
Untuk cinta dan pernikahan kalian berdua, Bersulang.
Bersulang.
Bukankah kau dalam perencanaan pernikahan, Royal Group Cha Seung Jo dan Ketua Tim Shin. . .
Sudah ku bilang itu tidak benar.
Seharusnya kau disini.
Bocah!
Hei, bocah!!
Tolong senyum.
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Calon menantumu pintar.
Dukungan untuk calon suaminya akan sangat besar. Aku iri padamu.
Kau terlalu baik.
Ini masih jauh.
Kalian berdua sudah bekerja keras hari ini.
Kita akan bertemu lain waktu.
Ya. Kalau begitu, aku permisi.
Kau sudah bekerja keras.
Kau bilang dia hanya pegawai kontrak. Tapi aku bisa melihat kenapa Direktur Cha menyukainya.
Dia memiliki selera yang bagus dalam bisnis dan juga pintar.
Benar, dia tidak hanya bukan apa-apa. Dia memiliki sesuatu pada dirinya.
Dia bukannya tidak mampu. Dia memiliki kemampuan bunga ular (penggali emas).
Ini sedikit dingin. Silahkan nikmati tehnya.
Permisi... Bisakah kau mengatakan ini apa?
Oh ini? Beberapa hari yang lalu, Ketua Tim ingin memiliki pelindung tablet dengan desain seperti ini.
Aku mengerti.
Baiklah kalau begitu.
Aku benar-benar bahagia sampai mati.
Apa yang kau lakukan?
Cepat, masuk!! Aku sudah memesan semuanya.
- Kita mau kemana? - Ikut saja.
Shin In Hwa.
Ya?
Tommy Hong.
Ya, silahkan bicara.
Aku tidak peduli...
...apa situasi yang sudah kau buat.
Aku tidak mengerti...
Aku akan mengatakan satu hal.
Kau sudah gagal.
Direktur. Mengenai lukisan yang kau suruh cari tahu.
Aku baru saja mendengarnya dari galeri.
Ya? Apa yang mereka katakan?
GN Fashion yang membelinya.
Halo?
Se Kyung? Apakah sesuatu yang aneh terjadi?
Seperti apa?
Tidak ada yang terjadi.
Dimana kau sekarang?
Toko gaun.
Apa sesuatu terjadi?
Shin In Hwa. Aku rasa dia mengetahui sesuatu.
Kenapa? Apa yang dia katakan?
Tidak ada. Tetap saja disana. Aku akan menelfonmu lagi nanti.
Tommy Hong
Kau sudah tiba?
Yeah. Kau sudah disini.
Ya.
Apa semuanya berakhir lancar?
Apa?
Bawakan aku teh.
Baiklah.
Tunggu, sayang!
Apa kau memanggil?
Tidak.
Kau bilang dengan mulutmu sendiri.
Yoon Joo Cha yang tinggal di Perancis.
Itu aku.
Silahkan ketik penerimanya.
Apa kau hampir selesai?
Aku hampir selesai.
Han Se.
Tommy Hong.
Aku mendapatkan pesan video.
Apa Shin In Hwa mengirimnya?
Ini nomor yang tidak ku kenal, tapi kemungkinan besar, iya.
Ini dikirim ke suamiku, tapi aku yang pertama melihat dan menghapusnya.
Dia tidak hanya akan mengirimnya kesana. Han Se Kyung . . .
Kau sudah menelfon Han Se Kyung?
Dia tidak mengangkatnya!
Silahkan ketik penerimanya.
Masih belum selesai? Kenapa begitu lama!
Tunggu sebentar. Aku bilang hampir selesai!
Tapi aku ingin melihatnya sekarang!
Masih belum?
Aku bilang aku hampir selesai!
Apa ini?
Oh, Direktur.
Cha Seung Jo disini, kan? Ruangan mana?
Cheongdam-dong Alice Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Sakura ckck
Credit The Wonderland Team @viki.com
Kunjungi www.islandsubs.com untuk Subtitle Indonesia lainnya.